moshimo ashita kono sekai ga
Se domani questo mondo dovesse finire,
もしも明日この世界が
owaru to shite mo kimi no koto da kara
immagino che tu diresti tipo
終わるとしても君のことだから
sore nara sore demo ii ka
"Non posso farci niente, perciò va bene così"
それならそれでもいいか
sokkenai taido wo toru no kana
E ti comporteresti freddamente
そっけない態度をとるのかな
muri suru koto wa da kedo
Si tratta solo di sforzarsi un po'
無理することはだけど
tama ni demo ii kara kao wo agete
Anche se solo ogni tanto, alza la testa
たまにでもいいから顔を上げて
kocchi wo mite yo
guarda verso qui
こっちを見てよ
watashi wo mite
Guarda verso di me
わたしを見て
chippoke na sekai na noni
È un mondo così piccolo
ちっぽけな世界なのに
Naze darou kono ryoute ni wa ookisugiru
Eppure per queste mie mani è troppo grande
なぜだろうこの両手には大きすぎる
hateshinai sekai na noni
E' un mondo sconfinato
はてしない世界なのに
naze darou kono ryoute ni wa chiisasugiru
Eppure è troppo piccolo per le mie mani
なぜだろうこの両手には小さすぎる
nee, modokashii
Sai, non posso più aspettare
ねぇもどかしい
asa no hikari no naka de
Desidero ridere insieme a te
朝の光の中で
kimi to waraitai
Con la luce del mattino.
君と笑いたい
